Come trascrivere un video in SRT su Mac, tutto in locale
Aggiornato 2026-07-10 · Tutto in locale — niente caricamenti
Seleziona la trascrizione automatica, lascia lavorare Whisper sul Mac, correggi il testo e scegli Esporta solo SRT: nessun media viene inviato a un server.
- Output
- .srt temporizzato accanto alla sorgente
- Elaborazione
- Sul tuo Mac
- Avvio
- Modello una volta, poi tutto locale
- Accesso
- Richiede FFmix Pro
Per interviste, lezioni e registrazioni sensibili, conta soprattutto dove avviene il riconoscimento. FFmix estrae una traccia mono temporanea a 16 kHz e avvia Whisper in locale. Il primo utilizzo scarica il modello (circa 480 MB); poi la trascrizione avviene sul dispositivo e l’audio non viene caricato.
Al termine puoi correggere nomi e parole in una revisione testuale, lasciando intatti i tempi. Scegli Esporta solo SRT per salvare un file con lo stesso nome accanto alla sorgente, oppure passa alla fase separata di masterizzazione. La trascrizione automatica richiede Pro, ma pipeline e comando restano visibili prima della conferma.
Passaggi
- 1 Trascina intervista, lezione o video in FFmix e scegli Sottotitoli.
- 2 Seleziona trascrizione automatica locale e scarica il modello Whisper al primo utilizzo.
- 3 Scegli il rilevamento automatico della lingua, trascrivi e correggi il testo senza cambiare i tempi.
- 4 Scegli Esporta solo SRT: FFmix salva un .srt con lo stesso nome accanto alla sorgente.
Avanzato: ricetta ffmpeg canonica
Questa è la ricetta canonica. FFmix adatta gli encoder al motore sul Mac e mostra il comando finale: ciò che vedi è ciò che viene eseguito.
ffmpeg -i "interview.mov" -vn -ar 16000 -ac 1 "$TMP.wav" && whisper-cli -m ggml-medium-q5.bin -l auto --output-srt "$TMP.wav"Trascina un file e via — tutto in locale, niente caricamenti.
FAQ
L'audio viene caricato su un servizio di trascrizione?
No. Whisper gira sul Mac. Il modello viene scaricato una sola volta, ma media e audio temporaneo non vengono caricati.
Posso correggere il testo prima dell'esportazione?
Sì. FFmix offre una revisione leggera del testo mantenendo bloccati i tempi riconosciuti da Whisper.
La trascrizione Whisper locale è inclusa nel piano gratuito?
La trascrizione automatica è un flusso FFmix Pro. La masterizzazione di un SRT già disponibile resta un'attività locale separata.