Come aggiungere i sottotitoli a un video su Mac (in locale, senza upload)

Aggiornato 2026-06-11 · Tutto in locale — niente caricamenti

Risposta rapida

Incorpora un file SRT nel tuo video, oppure trascrivilo automaticamente in locale con Whisper — sul tuo Mac, senza che l'audio lasci mai la macchina.

Output: Intervista: trascrivi → SRT
Elaborazione: Sul tuo Mac
Avvio: Circa 2 minuti per iniziare
Accesso: SRT gratuito · Whisper Pro

Aggiungere i sottotitoli di solito significa caricare il video su un servizio web — non l’ideale per interviste, riprese interne o qualsiasi contenuto privato. Ma non deve per forza essere così.

FFmix incorpora un file SRT già esistente nel tuo video, oppure trascrive per te il parlato con Whisper in esecuzione locale (Pro). In entrambi i casi audio e video restano sul tuo Mac, e puoi scegliere se fissare i sottotitoli nell’immagine o semplicemente esportare il file .srt.

Avanzato: ricetta ffmpeg canonica

Questa è la ricetta canonica. FFmix adatta gli encoder al motore sul Mac e mostra il comando finale: ciò che vedi è ciò che viene eseguito.

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=filename='subs.srt':force_style='FontSize=24,Alignment=2'" -c:a copy subtitled.mp4

FFmix ha un preset "Intervista: trascrivi → SRT" con un clic

Trascina un file e via — tutto in locale, niente caricamenti.

Scarica FFmix gratis

FAQ

FFmix può generare i sottotitoli automaticamente?

Sì. Esegue Whisper in locale per trascrivere il parlato in un file SRT (una funzione Pro). Il tuo audio non viene mai caricato: la trascrizione avviene interamente sul tuo Mac.

Qual è la differenza tra incorporare i sottotitoli e usare un file SRT separato?

Incorporare i sottotitoli li fissa nell'immagine in modo che siano sempre visibili. FFmix può anche esportare solo il file .srt se preferisci tenerli come traccia attivabile e disattivabile.

Viene inviato qualcosa a un server?

No. Sia la trascrizione che l'incorporazione avvengono in locale tramite i motori integrati; nulla lascia il tuo Mac.